l'arrière d'une voiture

l'arrière d'une voiture — за́дняя часть маши́ны;

à l'arrière — в ты́лу;

le siège (la roue) arrière — за́днее сиде́нье (колесо́);

avoir vent arrière — идти́ [с] попу́тным ве́тром;

La voiture s'arrêta à une vingtaine de mètres de lui avant de faire marche arrière. (G. Bayard, Michel et les routiers.) — Машина остановилась метрах в двадцати от него, затем дала задний ход.

La famille vit dans la terreur lorsque le patient boit... Typiquement, la femme demande du secours aux autorités mais, quand celles-ci veulent intervenir, elle fait marche arrière parce que "lorsqu'il ne boit pas, il est bon travailleur". (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Вся семья живет в страхе, когда у отца начинается запой... Как правило, жена обращается за помощью к властям, но стоит только им вмешаться, как она идет на попятный, заявляя, что "когда он не пьет, он хороший работник".

poser une vitre — вставля́ть/вста́вить стекло́;

un laveur de vitres — мо́йщик о́кон;

faire du stop — е́хать/по= автосто́пом <на попу́тных маши́нах>, «голосова́ть» ipf. [на доро́ге];

lancer des cailloux (des grenades) — броса́ть ка́мни (грана́ты);

lancer le disque — мета́ть диск;

lancer un produit sur le marché — пуска́ть <выпуска́ть/вы́пустить> това́р в прода́жу;

lancer un appel — обраща́ться/обрати́ться с призы́вом;

un train rapide (omnibus) — ско́рый (пассажи́рский) по́езд;

un train de bateaux — карава́н судо́в;

le train des équipages — обо́зная <хозя́йственная> часть;

le train de la course est rapide — темп го́нки высо́кий;

la conversation allait bon train — разгово́р не умо́лкал ни на мину́ту;

le train avant (arrière) de la voiture — пере́дняя (за́дняя) веду́щая ось с колёсами [у автомоби́ля];

j'ai trois travaux en train ∑ — у меня́ три на́чатых рабо́ты; я сейча́с веду́ три рабо́ты;

il est en train de travailler — он за рабо́той, он [сейча́с] рабо́тает;

je ne suis pas en train aujourd'hui — я сего́дня не в уда́ре <не в настрое́нии; не в ду́хе>;

des lunettes noires (de soleil) — тёмные (со́лнечные, солнцезащи́тные) очки́;

une lunette d'approche — зри́тельная <подзо́рная> труба́;

presse à embouti — штампо́вочный пресс;

un camion m'a emboutii l'arrière de ma voiture — грузови́к вре́зался сза́ди в мою́ маши́ну;

renverser une chaise (un verre) — опроки́нуть стул (стака́н);

renverser le ministère — све́ргнуть <опроки́нуть, низложи́ть> прави́тельство;

renverser du café sur la nappe — проли́ть ко́фе на ска́терть;

renverser un sablier — переверну́ть песо́чные часы́;

cette nouvelle me renverse — э́то изве́стие ошеломи́ло меня́

Une voiture bleue luxueuse suit lentement le trottoir phares en code elle me rejoint je me retourne je bouge pas d'un pet un type à l'arrière ouvre sa vitre et me parle poliment. (T. Duvert, Paysage de fantaisie.) — Шикарная голубая машина с зажженными фарами медленно двигается вдоль тротуара и равняется со мной, я поворачиваюсь и замираю. Какой-то тип на заднем сидении открывает стекло и любезно обращается ко мне.

aller à la plage — идти́/ пойти́ <отправля́ться/отпра́виться> на пляж;

la plage avant d'un paquebot — пере́дняя па́луба теплохо́да;

elle ramène mon fils à la maison après la classe — по́сле шко́лы она́ приво́дит моего́ сы́на домо́й;

nous avons ramené des légumes de la campagne (du caviar de Moscou) — мы привезли́ о́вощи из дере́вни (чёрной икры из Москвы́);

il n'y a plus de métro, vous me ramenez chez moi en voiture — метро́ бо́льше не хо́дит, отвези́те <подбро́сьте fam.> меня́ домо́й на маши́не;

je prends ta bicyclette et je te la ramènerai ce soir — я возьму́ твой велосипе́д и верну́ [его́ тебе́ сего́дня] ве́чером

le médecin l'a ramené à la vie — врач верну́л его́ к жи́зни;

il ramène tout à lui — он всё сво́дит к себе́ <перево́дит на себя́>

la nuit ramena mon inquiétude ∑ — с прихо́дом но́чи верну́лось моё беспоко́йство;

ramener ses cheveux en arrière — отки́нуть <зачёсывать/зачеса́ть> во́лосы наза́д;

ramener sa fraise

qu'est-ce qu'il la ramène! — ишь, выпе́ндривается!

le retour de l'enfant orodigue — возвраще́ние блу́дного сы́на;

le retour aux sources (à la nature) — возвра́т к исто́кам (к приро́де);

le retour du printemps — прихо́д весны́;

un retour de bâton — эффе́кт бумера́нга; ко́зни, оберну́вшиеся про́тив их а́втора;

les retours de la fortune npe — вра́тности судьбы́;

en retour — за то; взаме́н;

un bruit de pas — звук шаго́в;

mettre qn. au pas fig. — образу́мить pf. кого́-л.; пристру́нивать/приструни́ть кого́-л.; f обла́мывать/облома́ть кого́-л. pop.;

des pas sur la neige — следы́ на сне́гу;

que de pas inutiles! — ско́лько бесполе́зных хлопо́т!;

esquisser un pas de tango — слегка́ пройти́сь pf. в [ри́тме] та́нго;

c'est un pas difficile — э́то затрудни́тельное положе́ние;

le pas d'une hélice — шаг [ло́пастей] возду́шного <гребно́го> винта́;

je ne vous comprends pas — я вас не понима́ю;

une pomme pas mûre — незре́лое я́блоко;

il est arrivé? — Pas encore — он прие́хал? — Ещё нет;

il n'a pas d'argent — у него́ нет де́нег; он без де́нег;

je n'ai pas dépensé un sou — я ни [одно́й] копе́йки не истра́тил;

pas que je sache — мне э́то неизве́стно;

le dragon crache le feu — драко́н изрыга́ет пла́мя;

je vais lui demander du feu — я попрошу́1 у него́ прикури́ть;

au feu! — пожа́р!, гори́м!] il y a le feu à l'usine — на заво́де пожа́р;

allumer le feu — топи́ть/за= inch. печь, зажига́ть/заже́чь ого́нь;

un hameau de 20 feux — дере́вня в два́дцать дворо́в;

mettre un plat sur le feu — ста́вить/по= блю́до на ого́нь;

les feux de la ville — огни́ го́рода;

les feux d'un diamant (du regard) — блеск бриллиа́нта (глаз);

le feu [rouge] — светофо́р;

donner le feu vert à... — дава́ть/дать зелёную у́лицу (+ D);

des cheveux couleur feu — о́гненно-ры́жие во́лосы

cesser le feu — прекраща́ть/прекрати́ть ого́нь <стрельбу́>;

un feu roulant de questions — град вопро́сов;

le projet a fait long feu — прое́кт провали́лся;

le feu de la fièvre — лихора́дочный жар;

un feu intérieur le consume ∑ — он гори́т вну́тренним огнём;

saut en longueur — прыжо́к в длину́;